"Зробити роботу": как сказать правильно на украинском, чтобы избежать повторов

Украинский язык богат синонимами и фразеологическими оборотами. Все это помогает обогатить речь и избегать такой распространенной ошибки, как тавтология.

Однако некоторые словосочетания настолько укоренились, что найти им замену не так-то просто. Поэтому OBOZ.UA подготовил материал о том, как лучше сказать "зробити роботу", чтобы это звучало более органично.

Ошибаться совершенно нормально. Не стоит стесняться, если ваша речь не идеальна, ведь даже те, кто общается на украинском в быту с самого детства, не имеют иммунитета к ошибкам. Главное это стремиться к лучшему и не прекращать учить и развивать украинский язык.

Словосочетание "зробити роботу" можно услышать во многих разговорах. Часто оно встречается даже на телевидении и в литературе, однако на самом деле употреблять его не стоит.

Тавтология – это стилистическая ошибка, заключающаяся в употреблении слов с близким значением или звучанием. Также тавтологией считается повторение одинаковых или общекоренных слов в одном или соседних предложениях.

Примеры:

• Жизнь человеку дается только один раз в жизни;
• Школьники учатся в школе;
• На работе я работал.

Однако не стоит говорить "робити роботу" не только потому, что это тавтология, но поскольку эта фраза является калькой с русского языка, а именно со словосочетания "сделать работу".

Если вам нужно акцентировать внимание на том, что определенная задача уже имеет статус завершенной, то следует использовать слово "виконати".

Примеры:

• Нарешті я можу відпочити, адже виконав всю роботу;
• Якщо він не виконає цю роботу вчасно, то не отримає премію.

Ранее OBOZ.UA рассказывал о том, что означает украинское слово "кшталт".

Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.