Есть ли в украинском языке слово "існуючий": ответ достаточно однозначен

Язык – это будто постоянно меняющийся и развивающийся живой организм, который отражает культуру, историю и мировоззрение народа. Украинский не является исключением, ведь в процессе своего развития претерпевал многочисленные трансформации, обогащаясь новыми словами и терминами.

Однако одновременно с этим возникают и вопросы о правильности и целесообразности использования некоторых из них. Сегодня OBOZ.UA расскажет о том, стоит ли использовать деепричастие "існуючий".

Слово "існуючий" является деепричастной формой от глагола "існувати". Оно есть в словарях, например, во всемирном словаре украинского языка, в академическом толковом словаре и т.д.

Также в действующем правописании 2019 указано, что в украинском языке деепричастия активного состояния настоящего времени заканчиваются на -чий (-а, -е). Учитывая это, нет оснований считать, что слово "існуючий" употреблять не стоит.

Кроме того, даже выдающиеся украинцы, такие как Владимир Винниченко, относились довольно толерантно к причастиям настоящего времени с окончанием на -чий, поэтому казалось бы, что слово "існуючий" вполне корректно.

Однако большинство языковедов, например покойный Александр Пономарев, советовали и продолжают советовать избегать активных причастий на -ачий, -учий, поскольку они не свойственны украинскому языку. Тем более слово "існуючий" можно легко заменить более украинскими соответствиями в любом контексте, например:

• Існуюче законодавство – чинне\наше законодавство;
• Існуючі кордони – сучасні кордони;
• Існуючі території\проблеми – наявні території\проблеми;
• Існуючий порядок – заведений порядок;
• Існуючі ціни – теперішні ціни;
• Існуючий спосіб – уживаний спосіб и т.д.

Также очень легко можно использовать слово "дійсний" – существующий, реальный.

Ранее OBOZ.UA рассказывал, что именно означает часто употребляемое слово "кшталт".

Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.