Слово "здрастуйте" русизм чи ні? Українцям дали відповідь

У боротьбі з русизмами важливо не викинути з української мови забагато питомих слів. Але розібратись з деякими з них без спеціальної допомоги може бути непросто.

Одним із прикладів таких слів є привітання "здрастуйте". Для деяких мовців воно аж занадто сильно нагадує російське "здравствуйте". OBOZ.UA, спираючись на думку мовознавців, вирішив з’ясувати, чи варто його вживати.

Так у деяких словниках таку форму привітання можна зустріти. Слово "здрастуйте", зокрема, наводять Орфографічний словник української мови та Словник синонімів української мови. Також його подає Російсько-український академічний словник Агатангела Кримського та Сергія Єфремова у прикладах. У той же час у словнику Бориса Грінченка ця лексема не фіксується.

Тим не менше, в літературі можна зустріти не один приклад вживання привітання словом "здрастуйте":

— Здрастуйте! Гуляєте? — і перед нею, наче з-під землі, виріс Проценко. Вона мовчала. (П. Мирний);

— Здрастуйте, Панасе Юхимовичу! — привіталася Галя (Ю. Збанацький);

— Здрастуйте вам у хату, — привітався він, увійшовши (І. Микитенко);

[Семен:] Що ж бабуся твоя, чи здрастують ще?

[Одарка (жартуючи):] Підскакують; з печі до долу, а з долу на піч (М. Кропивницький);

— Здрастуйте, діду, — почулись дзвінкі дитячі голоси з-за куща калини біля сусідньої могилки. (О. Довженко);

— Здрастуйте, бабусю! — кинувся до неї Грайлик.

— Здрастуй, милий! Вітаю тебе у моєму царстві,— лагідно усміхнулася вона до нього. (В. Нестайко).

Варто також зазначити, що словники подають слово "здрастувати" у значенні "бути живим, благополучно існувати". Таким чином, наказовий спосіб "здрастуйте" може розцінюватись, як відповідне побажання. А у переносному значенні може ще й позначати сильний подив, як от у прикладі:

– Ніхто не сказав ні "здрастуй", ні "прощай", – подумав Максим. (І. Багряний)

Отже, можна зробити висновок, що слово "здрастуйте" є елементом живої української мови і використовується протягом століть. А отже не варто категорично викидати його зі свого мовлення. Проте можна утриматись від вживання його у офіційному та діловому мовленні.

Раніше OBOZ.UA розповідав, як правильно перекласти українською слово "позволять".

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.