Як правильно перекласти українською "за неимением": усі відповідники

Часом ті з нас, хто перейшов на українську мову не так давно, складаючи документи чи інші тексти, стикаються з тим, що не можуть перекласти якесь усталене формулювання. І тоді в хід ідуть прямий переклад і калькування, а це засмічення мови.

Про одне з таких формулювань вирішили розповісти експерти Telegram-каналу "Correctarium — Українська мова". Йдеться про сполуку "за неимением", яку не завжди може перекласти навіть досвідчений мовець.

Цей вислів у російській мові описує обставини, коли в певній ситуації чогось бракує для виконання певного завдання. З її допомогою можна коротко пояснити подібну ситуацію.

І справді – абсолютно точного відповідника в українській мові вона не має. Натомість є кілька варіантів формулювань, здатних її повністю замінити. Це не прямий переклад, але за змістом усі запропоновані фрази цілком відтворюють потрібне значення. Ось вони. Одразу разом із прикладами вживання:

не мавши (не маючи)

• не мавши інших варіантів, ми почали чекати

бо немає (бо не було, бо не буде)

• ми переїхали в інше місто, бо не було вибору

як немає (коли немає)

• як немає кращого, то й це гаразд буде

через брак (нестачу)

• через брак часу не встигли зробити важливу роботу

Раніше OBOZ.UA розповідав, як правильно перекласти російський вислів "все ясно".

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.