"Душу й тіло ми положим": филологи объяснили, почему в гимне Украины потерялась буква "о"
Слушая гимн Украины, вы наверняка обращали внимание, что в припеве глагол "положимо" используется в нетипичном виде. В стихотворной строке мы встречаем форму "положим". Но возможно ли такое с точки зрения украинского языка?
В частности, некоторых беспокоит, не является ли использованная в государственном символе словоформа русизмом. Ведь если перевести эту строку на русский язык, там действительно органично будет использовать глагол "положим". Ответ дали эксперты Telegram-канала "Correctarium – Украинский язык".
Так они подчеркнули, что примечательной глаголов в первом лице множественного числа настоящего и будущего времени действительно является привычная для нас концовка -мо. Эту форму рекомендуется употреблять во всех стилях речи. Вот несколько примеров употребления:
- несемо — принесемо,
- малюємо — намалюємо,
- говоримо — поговоримо,
- стоїмо — постоїмо
Впрочем, в разговорной речи допускаются определенные отклонения от литературной нормы и вполне возможно употребление слов без конечного о. Так, во время непринужденной беседы вы можете использовать эти же слова, но в сокращенном варианте, и это не будет ошибкой:
- несем — принесем,
- малюєм — намалюєм,
- говорим — поговорим,
- стоїм — постоїм.
Еще одно исключение – это поэзия. При создании стихотворных строк допускается авторский отход от норм литературного языка. Так возникают нетипичные ударения и необычные словоформы. В частности, в поэзии вполне приемлемо использование апокопы – явления отпадения одного или нескольких звуков в конце слова. Именно ее мы видим и слышим в строках "душу й тіло ми положим за нашу свободу // і покажем, що ми браття козацького роду". А значит, Павел Чубинский, написавший стихотворение "Ще не вмерла Україна", не допустил здесь никакой ошибки.
Ранее OBOZ.UA рассказывал, как Злата Огневич и Максим Бородин попали под шквал критики за использование неправильной формы глагола в песне "Без тебе".
Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.