Как на украинском назвать Луну и полнолуние: правильный перевод

Важным аспектом каждого языка является его способность передавать точные значения и употребляемые в повседневной жизни понятия. К сожалению, даже некоторые носители украинского не всегда правильно употребляют те или иные слова.

Неважно, верите ли вы в астрологию и влияние фаз небесных тел на человека, стоит знать, как они называются. Поэтому кандидат филологических наук, руководитель образовательного проекта "ProМовУ" Ксения Тараненко рассказала, как правильно перевести термины "Луна" и "полнолуние".

Из-за длительного влияния русского языка на украинский многие украинцы начали путать некоторые слова, русифицировать термины и искажать их значение. Так произошло и с русским словом "Луна" – спутником планеты Земля.

Поскольку в украинском языке есть слово "луна", многие употребляют его не в том контексте. "Луна" в украинском языке – это акустическое явление, то есть звук, возвращаемый к источнику, отражаясь от препятствия. На русский это переводится, как "эхо". А если говорится о спутнике Земли, то следует использовать слово "Місяць".

Также ошибку можно услышать, когда речь идет о лунной фазе. Нередко одну из них называют "полнолуніє", но это грубая ошибка.

Фазу Луны, когда она повернута к Земле своей освещенной стороной и имеет вид полного круга, можно назвать несколькими вариантами, например:

• повня;
• Місяць у повні;
• повний Місяць.

Эти переводы точно передают суть явления и соответствуют языковым нормам. Они используются как в научных текстах, так и в повседневной речи.

Использование правильных терминов способствует сохранению и развитию украинского языка, помогает избегать путаницы и недоразумений. Поэтому каждому человеку, идентифицирующему себя как украинец или украинка, следует изучать и совершенствовать его.

Ранее OBOZ.UA рассказывал о том, как правильно на украинском "не смотря".

Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.