"У меня все было зеленое": флагоносец Украины на Олимпиаде отказался от соревнований в Сене и живет отдельно от жены
Призер Олимпийских игр после жизни в Германии вернулся домой
Виртуальный мемориал погибших борцов за украинскую независимость: почтите Героев минутой вашего внимания!
Большинство украинцев знают по меньшей мере два языка, украинский и русский, что имеет свои преимущества и недостатки. Суржик – это довольно распространенное явление, однако все больше людей пытаются искоренить покручи из повседневной речи.
Некоторые русские слова стали настолько распространенными, что большинство граждан даже не знают об их украинских аналогах. Поэтому OBOZ.UA собрал несколько вариантов перевода термина "щепотка".
Из-за многолетнего угнетения украинского языка и культуры со стороны России, украинцы начали забывать о многогранности и разнообразии соловьиной, и упрощать свою речь русскими языковыми покручам.
На самом деле в суржике нет ничего страшного, но если мы стремимся сохранить национальную идентичность, то следует стремиться к сохранению чистоты украинского языка.
Когда речь идет о небольшом количестве чего-то сыпучего, что можно взять с помощью двух-трех пальцев, люди не редко используют слово "щіпотка", например, "щіпотка солі". Однако этот вариант перевода абсолютно неправильный, ведь в украинском есть гораздо более точные варианты.
Наш язык очень богат и разнообразен, поэтому имеет несколько синонимов, которыми можно заменить русское слово:
Примеры
Также для обозначения совсем небольшого количества чего-то можно использовать слово "дещиця".
Пример
Как видите, слово "щепотка" можно перевести многими способами. Запомните их и используйте в повседневной жизни, чтобы сделать свою речь более интересной.
Ранее OBOZ.UA рассказывал, как правильно перевести на украинский фразу "терпение лопнуло".
Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.
Призер Олимпийских игр после жизни в Германии вернулся домой
ВСУ должны получать все необходимое в условиях жестких боев и давления врага
Подозреваемому избрана мера пресечения в виде содержания под стражей без залога
90-тысячная группировка готова к масштабной атаке, но и ВСУ не сидят сложа руки
Тельцы добьются успеха на работе, а Девам придется взять на себя роль психолога
Плесня сильно ухудшает качество стирки, поэтому с ней важно бороться.
Returning to the right bank is an ambitious goal of the enemy
Drones made of foam and plywood are equipped with cameras and Ukrainian SIM cards