Почему на украинском "попмузыка" пишется вместе, а "рок-музыка" – через дефис: объяснение языковедов

С мая этого года вступили в силу нормы нового правописания украинского языка. В целом оно проще предыдущей редакции, но некоторые его нормы все еще вызывают вопросы.

Например, нелогичным кажется написание разных жанров музыки. Так существительные "попмузика" и "фолкмузика" пишутся без дефиса, но "рок-музика" сохранила написание через дефис. Объяснение опубликовал Центр культуры украинского языка Киевского столичного университета имени Бориса Гринченко.

Различное правописание этих слов в редакции 2019 года обусловлено устоявшимися правилами украинской орфографии, по которым вместе пишутся сложные существительные, один или оба компонента которых в украинском литературном языке не являются самостоятельными словами. Если такое существительное было образовано из двух самостоятельных слов, тогда нужно ставить дефис.

Слова "поп" и "фолк" в литературной норме самостоятельными словами не являются. Поэтому в сложных словах они пишутся слитно:

• попмузика, попгурт, попспівак;
• фолкмузика, фолкгурт.

К тому же, отдельные исследователи объясняют эту норму тем, что существительные с частицами поп- и фолк- очень сходны по форме и содержанию со смешанными аббревиатурами, образованными из сокращенного прилагательного (существительного) основы и целого слова. Так "попмузика" воспринимается как сокращение от словосочетания популярная музыка, а "фолкмузика" – фольклорная музыка, музыка на фольклорной основе.

И наоборот – частица рок в украинском языке успела выделиться в самостоятельное слово. Она обособилась в процессе освоения заимствования "рок-н-рол". Более того, от этого краткого существительного образовалось прилагательное – "роковий". А также существительные "рокер" и "рокерка" на обозначение исполнителей этого жанра. Именно поэтому часть рок- в сложных словах нужно писать с дефисом:

• рок-музика;
• рок-альбом;
• рок-співак;
• рок-фестиваль.

А вот если эта частица подается с неречевыми компонентами, такие слова пишутся вместе. Например, названия поджанров – фолкрок, хардрок, стоунеррок и т.д.

Ранее OBOZ.UA рассказывал, можно ли считать русизмом слово "здрастуйте".

Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.