Що означає "прикрити фіговим листком": пояснення колоритного вислову
Часто в сучасній українській мові можна почути вислів "прикривати фіговим листком". Його походження пов'язане з біблійними подіями.
Саме завдяки фіговому дереву з'явився цей влучний крилатий вислів. Детально про його походження та значення читайте в матеріалі OBOZ.UA.
Прикриватися фіговим листком – що означає вислів
Вислів "прикритися фіговим листком" нині є досить популярним. Відповідно до словника, слово фіга має два значення, каже український мовознавець Олександр Авраменко.
Перше – це те саме, що й дуля. З цим словом є фразеологізм "фігу дістати", тобто абсолютно нічого не отримати.
"І друге значення – плід фігового дерева. Усе ж таки фіговий листок пов'язаний не з комбінацією з трьох пальців, а з фіговим деревом. І про це ми дізнаємося з Біблії", – розповів Авраменко.
Він нагадав про події Старого Заповіту, коли Бог, поселивши Адама та Єву в живодайний край Едем, заборонив їм їсти фрукти з дерева пізнання.
Під впливом диявола перші люди не втрималися від спокуси і через порушення заборони втратили відчуття невимушеності й стали соромитися своєї голизни.
"Вони плели фартухи з листків фігового дерева, щоб приховати свою наготу. Сьогодні ж фіговим листком приховують правду або щось недосконале", – розповів Олександр Авраменко.
Раніше OBOZ.UA розповідав, які українські слова часто плутають із російськими. Кожен, хто хоч раз перекладав тексти, стикався з таким явищем, як міжмовні омоніми, яких також називають хибними друзями перекладача. Попри схожість, значення вони мають абсолютно інше, навіть у споріднених мовах.
Також OBOZ.UA розповідав, які слова в українській мові мають подвійний наголос. За словами мовознавців, правильне наголошування – це не лише про звучання, а й про культуру усного мовлення.
Тільки перевірена інформація в нас у Telegram-каналі OBOZ.UA та Viber. Не ведіться на фейки!