"У мене все було зелене": прапороносець України на Олімпіаді відмовився від змагань у Сені і мешкає окремо від дружини
Призер Олімпійських ігор після життя у Німеччині повернувся додому
Віртуальний меморіал загиблих борців за українську незалежність: вшануйте Героїв хвилиною вашої уваги!
Фразеологізми – це особливі вирази, які відображають народну мудрість, історію, культуру і звичаї певного народу. Вони додають мові барвистості та виразності, роблячи її живою і насиченою.
Одна із найвідоміших сталих фраз – це "старость – не радость". Про те, як правильно перекласти її українською, читайте в матеріалі OBOZ.UA.
"Старость – не радость" відображає негативне сприйняття старіння, підкреслюючи труднощі та проблеми, які супроводжують цей життєвий період.
Переклад фразеологізмів завжди викликає певні труднощі, оскільки потрібно передати не лише пряме, а й переносне значення. Саме тому їх не варто перекладати дослівно.
Як перекласти "старсть – не радость"
Згідно з Російсько-українським народним сучасним словником, російський фразеологізм "старость – не радость" має дослівний український аналог та ще й подовжений, а саме: "старість – не радість, а смерть – не весілля". Також існує варіант: "старість — не втіха, а смерть — не весілля".
Однак це не єдиний можливий варіант перекладу. В українській мові є кілька синонімічних ідіом з аналогічним значенням. Наприклад:
Правильний переклад фразеологізмів допомагає зберегти автентичність мови. Використовуйте їх в своїх повсякденних розмовах, щоб віддати данину поваги українській культурі, народній мудрості та збагатити своє мовлення.
Раніше OBOZ.UA розповідав про те, чи є в українській мові слово "пилосос" і як перекласти правильно "пылесосить".
Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.
Призер Олімпійських ігор після життя у Німеччині повернувся додому
ЗСУ мають отримувати все необхідне в умовах жорстких боїв і тиску ворога
Тельці досягнуть успіху на роботі, а Дівам доведеться взяти на себе роль психолога
Returning to the right bank is an ambitious goal of the enemy
Drones made of foam and plywood are equipped with cameras and Ukrainian SIM cards