"У меня все было зеленое": флагоносец Украины на Олимпиаде отказался от соревнований в Сене и живет отдельно от жены
Призер Олимпийских игр после жизни в Германии вернулся домой
Виртуальный мемориал погибших борцов за украинскую независимость: почтите Героев минутой вашего внимания!
Фразеологизмы – это особые выражения, отражающие народную мудрость, историю, культуру и обычаи определенного народа. Они придают языку красочности и выразительности, делая его живым и насыщенным.
Одна из самых известных устоявшихся фраз – это "старость – не радость". О том, как правильно перевести ее на украинский, читайте в материале OBOZ.UA.
"Старость – не радость" отражает негативное восприятие старения, подчеркивая трудности и проблемы, сопровождающие этот жизненный период.
Перевод фразеологизмов всегда вызывает определенные трудности, поскольку необходимо передать не только прямое, но и переносное значение. Именно поэтому их не следует переводить дословно.
Как перевести "старость – не радость"
Согласно Русско-украинскому народному современному словарю, русский фразеологизм "старость – не радость" имеет дословный украинский аналог и еще и удлиненный, а именно: "старість – не радість, а смерть – не весілля". Также существует вариант: "старість — не втіха, а смерть — не весілля".
Однако это не единственно возможный вариант перевода. В украинском языке есть несколько синонимических идиом с аналогичным значением. К примеру:
Правильный перевод фразеологизмов помогает сохранить подлинность языка. Используйте их в своих повседневных разговорах, чтобы отдать дань уважения украинской культуре, народной мудрости и обогатить свою речь.
Ранее OBOZ.UA рассказывал о том, есть ли в украинском языке слово "пылесос" и как перевести правильно "пылесосит".
Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.
Призер Олимпийских игр после жизни в Германии вернулся домой
ВСУ должны получать все необходимое в условиях жестких боев и давления врага
Подозреваемому избрана мера пресечения в виде содержания под стражей без залога
90-тысячная группировка готова к масштабной атаке, но и ВСУ не сидят сложа руки
Тельцы добьются успеха на работе, а Девам придется взять на себя роль психолога
Returning to the right bank is an ambitious goal of the enemy
Drones made of foam and plywood are equipped with cameras and Ukrainian SIM cards