Суржик чи діалект? Звідки в українській мові взялося популярне "шо"

Українці по всьому світі ідентифікують одне одного завдяки характерному слову "шо". Попри те, що воно не є літературним, його можна почути з вуст кожного носія мови.

В українській існує безліч діалектів та говірок, тому виникає питання, чи не є слово "шо" частиною суржику чи особливістю певного регіону. На нього дав відповідь кандидат філологічних наук Олександр Скопненко.

Українське слово "шо" є дійсно унікальним, адже воно одночасно є і запитанням, і вигуком, і відносним займенником, і з’єднанням. Крім того, стільки емоційного забарвлення, скільки мають ці дві букви не має, напевно, жоден термін у світі.

Й досі достеменно невідомо, як і чому саме з’явилося це слово. Однак мовознавці розглядають його, як елемент загальнонаціональної розмовної мови.

Слово "шо" не можна вважати діалектизмом, оскільки воно притаманне багатьом мовним середовищам, тому воно скоріше є наддіалектною формою.

Суржиком воно також не є. "Шо" з’явилося за довго до того, як російська мова почала усебічно впливати на українську.

Варто зауважити, що в сучасній українській літературній мові закріплено лише слово "що". Деякі мовознавці пропонували вважати "шо" розмовним варіантом літературної форми, але ця ідея не знайшла підтримки. Проте більшість дослідників погоджуються, що слово "шо" виникло фонетичним шляхом.

Мовознавець Олександр Потебня вважає, що слово "що", яке звучить, як "шчо" з’явилося внаслідок чергування в давньоукраїнському слові "чьто". Тобто відбулися наступні перетворення: чьто > што > ш'ш'о > шчо. А згодом "шчо" спростилося та перетворилося на "шо".

Незважаючи на походження слова "шо", його значення тощо, можна з упевненістю сказати, що воно безумовно є давнім мовним елементом, що вкорінився ще в праслов'янській мові. Тому не варто обмежувати його використання. Краще пишайтеся, розвивайте та зберігайте свою мовну спадщину.

Раніше OBOZ.UA розповідав про те, в чому різниця між цими українськими словами "безкоштовний" та "безплатний".

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.