"У мене все було зелене": прапороносець України на Олімпіаді відмовився від змагань у Сені і мешкає окремо від дружини
Призер Олімпійських ігор після життя у Німеччині повернувся додому
Віртуальний меморіал загиблих борців за українську незалежність: вшануйте Героїв хвилиною вашої уваги!
У кожній мові є свої емоційні сталі вирази для опису певних станів та ситуацій. Їх, як правило, не легко перекласти, адже дослівно це робити недоречно.
Це стосується й російської фрази "терпение лопнуло". Про українські аналоги цього виразу, розповідає OBOZ.UA.
Фразеологізм "терпение лопнуло", використовується для того, щоб описати ситуацію, коли людина більше не може терпіти щось, втрачає самовладання і дає волю своїм емоціям.
Як правило, його використовують в стані крайнього роздратування або гніву.
Через багаторічний тиск російської культури та мови на українську, люди почали забувати про деякі питомо українські вирази та або користуватися російськими, або перекладати їх дослівно, створюючи мовні покручі. Таким чином і виникнув варіант "терпіння лопнуло", але він є абсолютно помилковим.
Якщо ви потрапили в ситуацію, в якій хочете наголосити та тому, що ваша душевна рівновага порушена, а витримка вже на межі, то краще сказати "терпець увірвався".
Приклади:
Цей вираз можна використовувати як в звичайних побутових розмовах, так і в публіцистичному стилі, щоб підкреслити те, наскільки певна ситуація викликає обурення, стрес та хвилювання.
Також вираз "увірвався терпець" має синонімічну фразу "чаша переповнена". Вона використовується в переносному значенні та має на увазі так звану чашу терпіння.
Приклади:
Раніше OBOZ.UA розповідав про те, як правильно назвати українською жінку-науковця і жінку-міністра.
Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.
Призер Олімпійських ігор після життя у Німеччині повернувся додому
ЗСУ мають отримувати все необхідне в умовах жорстких боїв і тиску ворога
Підозрюваному обрано запобіжний захід у вигляді тримання під вартою без застави
90-тисячне угруповання готове до масштабної атаки, але і ЗСУ не сидять склавши руки
Тельці досягнуть успіху на роботі, а Дівам доведеться взяти на себе роль психолога
Пліснява сильно погіршує якість прання, тому з нею важливо боротись
Returning to the right bank is an ambitious goal of the enemy
Drones made of foam and plywood are equipped with cameras and Ukrainian SIM cards