"У Києві не пригадую таких вибухів". Григорій Бакланов – про прильоти під час зйомок у рідній Одесі, справжні гонорари акторів та другу освіту
Зірка народного серіалу "Спіймати Кайдаша" дав інтерв’ю OBOZ.UA
Всім нам періодично доводиться розвивати своїх навичок за допомогою навчальних програм різної тривалості. Ми звикли називати їх словом "тренінг", але це слово іншомовного походження, тож, можливо, в українській мові є якісь питомі замінники?
OBOZ.UA вивчив це питання завдяки словникам. Розповідаємо, чим можна замінити слово "тренінг", і коли використання синонімів не буде доречним.
Походження слова
Лексема "тренінг" прийшла в українську мову з англійської, де дієслово to train означає "тренувати, виховувати, навчати". Туди ж воно потрапило через французьку з латини, де слово trahere означало "тягти". За правилами англійської і утворився зрештою іменник training, який перейшов до української саме в такому вигляді.
Чи існують українські відповідники
Мовознавець Святослав Караванський у своїй книжці "Пошук українського слова, або Боротьба за національне "я" запропонував заміну англіцизму. На його думку, краще використовувати слово "вишкіл":
Коли цей замінник не спрацьовує
Дійсно, словники української мови фіксують обидві лексеми і подають їх, як близькі за значенням. Але все ж вказують на певний нюанс. Іменник "тренінг", згідно з ними, позначає навчання, вправи для вдосконалення навику, майстерності. Тоді як "вишкіл" – це про ретельне навчання чого-небудь, прищеплення певних навичок, привчання до дисципліни і т. ін.
До речі, словники ставлять під сумнів і питомо українське походження слова "вишкіл". Воно походить від іменника "школа", яке можна вивести з грецького σχολή "затримка, час для дозвілля, місце для дозвілля".
Отже, "вишкіл" у більшості випадків справді можна використовувати, як синонім слова "тренінг". Тож є сенс додати його до свого активного словника. Хоча і варто розрізняти нюанси значень цих лексем.
Раніше OBOZ.UA розповідав, чи є в українській мові слово "пилосос".
Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.
Зірка народного серіалу "Спіймати Кайдаша" дав інтерв’ю OBOZ.UA
Саме в цій сфері зараз максимум ресурсів країни, максимум завдань і дуже багато відповідальності
Постачання американської зброї оплачуватимуть європейські союзники