Как правильно перевести на украинский слово "измерение"
Украинский язык, как и любой другой, имеет свои особенности и нюансы, которые следует учитывать при переводе. Может случаться так, что слово не имеет аналога в другом языке, или наоборот имеет множество синонимов.
Одним из таких примеров является русское слово "измерение". О том, как его лучше перевести на украинский, рассказывает Сorrectarium.
На первый взгляд, значение слова "измерение" кажется очевидным, но в зависимости от контекста оно может иметь несколько украинских аналогов.
Вимірювання
Наиболее распространенное значение слова "измерение" связано с процессом определения физических величин. В украинском языке для этого используют слово "вимірювання". К примеру:
- Температуру потрібно вимірювати за допомогою термометра;
- Щоб пошити собі одяг по розміру, потрібно виміряти параметри.
Также следует отметить, что "вимірювання" – незавершенная форма глагола "вимірювати" (отвечает на вопрос "что делать?").
Вимірення
Слово "вимірення" – это завершенное действие по значению "виміряти" (отвечает на вопрос "что сделать?"). К примеру:
- Після вимірення все має вийти;
- Відправ мені поштою результат вимірень.
Вимір
Слово "измерение" может также употребляться в значении количественной характеристики объекта, выраженной в определенных единицах. Тогда на украинском стоит говорить слово "вимір" – результат действия, измеряемая величина. К примеру:
- Варто завжди зважати на похибку виміру;
- Для різних розрахунків використовуються різні одиниці виміру.
Ранее OBOZ.UA рассказывал о том, что такое "заграва" и какие синонимы у колоритного слова.
Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.