"У мене все було зелене": прапороносець України на Олімпіаді відмовився від змагань у Сені і мешкає окремо від дружини
Призер Олімпійських ігор після життя у Німеччині повернувся додому
Віртуальний меморіал загиблих борців за українську незалежність: вшануйте Героїв хвилиною вашої уваги!
Українська мова, як і будь-яка інша, має свої особливості та нюанси, які варто враховувати при перекладі. Може траплятися так, що слово не має відповідника в іншій мові, або навпаки має безліч синонімів.
Одним з таких прикладів є російське слово "измерение". Про те, як його краще перекласти на українську, розповідає Сorrectarium.
На перший погляд, значення слова "измерение" здається очевидним, але залежно від контексту, воно може мати кілька українських відповідників.
Вимірювання
Найбільш поширене значення слова "измерение" пов'язане з процесом визначення фізичних величин. В українській мові для цього використовують слово "вимірювання". Наприклад:
Також варто зазначити, що "вимірювання" – незавершена форма дієслова "вимірювати" (відповідає на питання "що робити?").
Вимірення
Слово "вимірення" – це завершена дія за значенням "виміряти" (відповідає на питання "що зробити?"). Наприклад:
Вимір
Слово "измерение" може також вживатися у значенні кількісної характеристики об'єкта, що виражена в певних одиницях. Тоді українською варто казати слово "вимір" – наслідок дії, вимірювана величина. Наприклад:
Раніше OBOZ.UA розповідав про те, що таке заграва і які є синоніми у колоритного слова.
Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.
Призер Олімпійських ігор після життя у Німеччині повернувся додому
ЗСУ мають отримувати все необхідне в умовах жорстких боїв і тиску ворога
Підозрюваному обрано запобіжний захід у вигляді тримання під вартою без застави
90-тисячне угруповання готове до масштабної атаки, але і ЗСУ не сидять склавши руки
Тельці досягнуть успіху на роботі, а Дівам доведеться взяти на себе роль психолога
Пліснява сильно погіршує якість прання, тому з нею важливо боротись
Returning to the right bank is an ambitious goal of the enemy
Drones made of foam and plywood are equipped with cameras and Ukrainian SIM cards