Червона смородина чи порічка: як сказати українською правильно

Українська мова має безліч нюансів та синонімічних назв. Це все робить її унікальною та багатою, але іноді призводить до плутанини.

Наприклад, чимало людей не знають, як правильно називати один з видів ягід, смородина чи порічка. Тому відомий вчитель та мовознавець Олександр Авраменко дав відповідь на це питання.

Смородина, або порічка – це кущові рослини, що мають червоні, чорні або білі кисло-солодкі ягідки. Всі вони належать до родини аґрусових.

Смородина

Слово "смородина" походить від "smorъdъ", що означає "сильний запах". Від нього також походить українське слово "сморід", яке в давнину не мало негативного забарвлення.

Якщо потерти листя рослини, яка має чорні ягідки, то можна відчути характерний різкий запах, тому її і почали називати "смородиною".

Порічка

Порічка походить від слова "ріка". Так називають червоні та білі ягоди родини аґрусових, оскільки вони здебільшого ростуть саме біля річок і водойм.

Іноді порічки можуть називати червоною або білою смородиною, але це є помилкою. В українській мові чорні ягідки, які ростуть на рослині з запашним листям – це смородина, а схожі на них білі чи червоні називають порічками. З цієї ж причини не варто казати "чорна смородина", адже ягоди смородини за замовченням мають чорний колір.

Отже, обидві назви є абсолютно правильними, однак мають різне значення.

Раніше OBOZ.UA розповідав про те, як сказати правильно українською "зробити роботу", щоб уникнути повторів.

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.