Коли доречно говорити українською "відноситися": пояснення і приклади

Чи помічали ви, що дієслово "відноситись" в українській мові часто вживають неправильно? Все через те, що так перекладають російське "относиться", яке має значно ширше значення.

Розібратись у тонкощах слововжитку у цьому разі вирішили допомогти експерти Telegram-каналу "Correctarium — Українська мова". Вони розповіли, коли російське слово потребує перекладу, а коли вживати варіант "відноситись" буде цілком доречно.

Ось, наприклад, кілька прикладів, коли дієслово "относиться" перекладають напряму, і роблять це неправильно:

относиться с уважением – відноситися з повагою;
это к тебе не относится – це до тебе не відноситься;
дело относится з вопросам национальной безопасности – справа відноситься до питань національної безпеки;
бережно относиться к природе – дбайливо відноситися до природи;
относиться легкомысленно – відноситися легковажно;
позитивно относиться к предложенному решению – позитивно відноситься до запропонованого рішення;
упомянутые события относятся к Х веку – згадані події відносяться до X століття.

"В усіх цих випадках годилось би вдатися до інших варіантів", – вказує Telegram-канал. І ось ці правильні варіанти:

мати повагу; поважати (шанувати); ставитися з повагою (з пошаною);
це тебе не стосується; це тебе не обходить; не до тебе річ; не про тебе йдеться;
справа належить до питань національної безпеки;
дбати про природу; дбайливо ставитися до природи;
ставитися легковажно; легковажити; бути легковажним;
схвально ставиться до запропонованого рішення;
згадані події припадають на X століття.

Тим не менше, в сучасній літературній українській мові можливе вживання дієслова "відноситись". Ба більше, воно буде цілком доречним. Йдеться про ситуації, коли треба передати значення "перебувати в певній відповідності, співвідношенні з чим-небудь (насамперед у математиці)". А також у значенні "переміщуватись".

Пропорція: a відноситься до b так само, як c відноситься до d.
Човен відноситься вітром все далі від берега в море.

Раніше OBOZ.UA публікував пояснення, чи є слово "здрастуйте" русизмом.

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.