"Щепити" чи "щеплювати": як правильно назвати вакцинацію українською
Вакцинація – це один з найефективніших методів профілактики інфекційних захворювань. Інтерес до цього процесу посилила пандемія COVID-19, змусивши багатьох замислитися над тим, як правильно називати його українською.
Існує декілька слів, які описують процес введення вакцини в людський організм. Про те, які з них доречно використовувати, розповів кандидат філологічних наук Олександр Скопненко.
Українська мова дуже цікава та багата на різноманітні синоніми. Навіть для того, щоб описати процес введення вакцини в організм, існує чимало слів та словосполучень, наприклад: щепити, прищеплювати, вакцинувати, прищіпати, робити вакцину, робити щеплення, щепити вакцину тощо. Однак не кожен знає, чи всі вони правильні та доречні.
Скопненко розповідає, що дієслова щепити, прищепити, прищепляти, а також іменники щепа, прищепа та дієприкметник щеплений засвідчені ще в "Малорусько-німецькому словарі" Желехівського та Недільського (1886 рік). Він був найповнішим джерелом української лексики до появи українсько-російського словника Грінченка.
Звісно, деякі форми слів відрізняються від сучасних, але є всі підстави вважати їх давніми елементами нової української літературної мови.
Також варто зазначити, що в словнику слово "щепити" має два значення:
- Пересаджування пагона або бруньки рослини на іншу;
- Вводити в організм препарат, що запобігає захворюванням.
Отже, слово "щепити" та спільнокореневі з ним прийшли в медицину з садівництва. Наразі усі його варіації використовуються в літературній мові та вважаються правильними. Крім того, можна використовувати слово латинського походження "вакцинувати" або словосполучення "робити щеплення", "щепити вакцину" тощо.
Проте Скопненко наголошує на тому, що заради розвитку й збереження питомих українських мовних засобів, варто надавати перевагу формам з коренем -щеп.
Раніше OBOZ.UA розповідав про те, чому українське місто має назву Каховка, а не Кахівка.
Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.