Колишні зеки та учасники "СВО" вчать дітей патріотизму та любові до батьківщини: як готують майбутню армію Росії
У школи до дітей приходять учасники "СВО", які сиділи у в'язницях за страшні злочини
Віртуальний меморіал загиблих борців за українську незалежність: вшануйте Героїв хвилиною вашої уваги!
Часом ті з нас, хто перейшов на українську мову не так давно, складаючи документи чи інші тексти, стикаються з тим, що не можуть перекласти якесь усталене формулювання. І тоді в хід ідуть прямий переклад і калькування, а це засмічення мови.
Про одне з таких формулювань вирішили розповісти експерти Telegram-каналу "Correctarium — Українська мова". Йдеться про сполуку "за неимением", яку не завжди може перекласти навіть досвідчений мовець.
Цей вислів у російській мові описує обставини, коли в певній ситуації чогось бракує для виконання певного завдання. З її допомогою можна коротко пояснити подібну ситуацію.
І справді – абсолютно точного відповідника в українській мові вона не має. Натомість є кілька варіантів формулювань, здатних її повністю замінити. Це не прямий переклад, але за змістом усі запропоновані фрази цілком відтворюють потрібне значення. Ось вони. Одразу разом із прикладами вживання:
не мавши (не маючи)
бо немає (бо не було, бо не буде)
як немає (коли немає)
через брак (нестачу)
Раніше OBOZ.UA розповідав, як правильно перекласти російський вислів "все ясно".
Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.
У школи до дітей приходять учасники "СВО", які сиділи у в'язницях за страшні злочини
The expert said that the situation will be clarified in a matter of days